Traducción - Space Master

Gracias por contestar la verdad es que ya había visto algo en el otro hilo lo que pasaba era na una preguntilla de si lo ibas a poner todo una vez acabado en un solo pdf; solo era eso muchas gracias por todo y te doy ánimos para que sigas con la ardua tarea de traducción que para los que no tenemos ni piiiiiiiii idea de ingles el pillarlo en la lengua de Cervantes es todo un lujo…

harkonen escribió:[..]si lo ibas a poner todo una vez acabado en un solo pdf[...]

Buenas otra vez. La idea es hacer un tomo como el original, en un solo pdf... Aunque ahora voy más lento, falta menos, ya verás.
Y gracias de nuevo por los ánimos.

me preguntaba como llevan el tema espero que con presteza y sin demora je je gracias por el arduo trabajo que conlleva esta gran empresa

Esque creo que va a ser el regalo de navidad, que bueno eres entofol.

Pues me lo pido para reyes; je je....

Sigo en pie, conectándome menos a menudo.
Casi he acabado la segunda parte del libro del director (la más extensa y que se ocupa del trasfondo).

Sigo subiendo capítulos.

BIENNNNNNNNNNNNNNNN...y muchas gracias

******* a este paso en la próxima conexión nos plantas la traducción ya en pdf, je je

Bueno hacer PDF's no es tan dificil, si no es el caso yo lo hago.

Por cierto estoy esperando esa traducción completa, es muy probable que haga "Piratas de espacio" con el space master.

Mmmm... la intención era subir la segunda parte completa peeeero no. :.( que se me resisten un par de conceptos. Tendréis que esperar a la próxima... pero será antes de navidad

PD: Gracias

nah tu a tu ritmo y traquilo

****Animo que ya queda poco muchas gracias por tu largo y tedioso trabajo

Bueno, sigo revisando y "castellanizando" mi traducción... increíble, increíble.
Ahora me encuentro en un "membrete" y necesito ayuda:

Original
In any capitalistic society there are not only the huge corporate trade networks competing with each other in the large, high-profit fields, but also the independant merchantmen, scavenging a substistent living on cargoes too small to be worth megacorp's trouble.

Traducción
En cualquier sociedad capitalista no sólo existen las redes de comercio de las grandes empresas compitiendo entre sí en el amplio campo de la altas rentabilidades, sino también buques mercantes independientes que arañan su sustento con cargamentos demasiado pequeños como para que a las megacorporaciones les merezca la pena molestarse por ellos.

Intento mantener ese toque del texto original pero no entiendo bien la primera frase en negrita, la de los "campos de las altas rentabilidades".
La segunda, es una forma muy metafórica de decir que los pequeños buques mercantes tienen que vérselas para obtener las migajas del mercado sólo para tener una forma de vida "subsistente".

¿Podéis ayudarme?

Intento para la segunda:
sino también buques mercantes independientes arañando para su supervivencia

Sobre la segunda, "arañando su sustento", para mi gusto queda muy bien, Entofol, y es puro castellano. Yo lo dejaría así.
O en su defecto, un clásico.... "...ganándose la vida como pueden..."

Lo otro lo traduciría algo del estilo de: "...enormes conglomerados corporativos compitiendo entre sí por enormes márgenes de beneficios, sino también..."

Espero que te sirvan como ideas.

Endier1 escribió:Sobre la segunda [...] es puro castellano. Yo lo dejaría así.

A veces dudo, dudo mucho ya me han dicho varias veces, que hablo como si fuera extranjero

Endier1 escribió:O en su defecto, un clásico.... "...ganándose la vida como pueden..."

Esta me parece muy bien pero quería mantener esa idea de que "se quedan con las migajas"

Endier1 escribió:Lo otro lo traduciría algo del estilo de: "...enormes conglomerados corporativos compitiendo entre sí por enormes márgenes de beneficios, sino también..."

Me "encanta mucho". Gracias mil.

Bueno, ahora que lo pienso, cambia uno de los dos "enormes" por otra cosa, ya sea "grandes", "gigantescos", etc.

Tenía que haberme dado cuenta antes de que se lee muy pesado.

Una tontería:

Me encanta comprobar que no soy el único que traduce mal (o se queda directamente flipado) con la expresión "Low profile".
El otro día había una serie de ésas de fondo en la televisión y el prota: "Mantén el perfil bajo, mantenlo bajo..." sí a ellos también les pasa. En realidad significa "Pasa desapercibido" o "Disimula, disimula" en el caso de la situación que, evidentemente, perdía el sentido.

También recuerdo el primer doblaje de Akira... ay, ¿os acordáis de aquel "Ese nombre que entra y sale de mi cerebro desde tiempos infinitos"? Yo sí.


En fin... no me siento tan solo