Mongoose Publishing planea el desembarco directo en el mercado español

Encontraron a alguien en Guinea Ecuatorial que cobra un balde de agua potable por traduccion.

Sólo habrá que ver la calidad de la traducción para comprobarlo

Buenos dias
Me parece una gran noticia que una editorial como Mongoose se plante abrirse al mercado español y que los aficionados del sector podamos disfrutar de su catalogo en nuestra lengua materna, ya que creo que un problema que tenemos algunos algunos roleros es que si bien, por ejemplo yo, si que soy capaz de leer y comprender en ingles, mi grupo de juego no, y solo la perspectiva de tener que discutir una interpretación de las reglas con alguien (varias personas realmente) que no las entienden correctamente tira mucho para atras a la hora d decidirse a probar juegos que no sean los estandar ( lease D&D, STW, Rolemaster, etc)

Y ahora un poco de Offtopic:
¿No creeis que uno de los problemas del sector, por lo menos aqui en españa, es que los que viven de el no son "profesionales"?
Los textos no suelen ser revisados por redactores profesionales, los maquetadores y diseñadores, por norma general, no tienen experiencia editorial mas alla del rol, los editores no conocen el negocio y los traductores son amateurs.
Creo que ese es uno de los problemas mas grandes que lastran el sector actualmente.

Perdon por el ladrillito
Un saludo

Es cierto que hay juegos que no son convenientemente revisados, pero muchos de ellos son publicados por grandes editoriales, a las que se presupone esa profesionalidad. Aún así, hay de todo: desde chapuzas cargadas de erratas a juegos que en España gozan de ediciones con contenido adicional, erratas americanas corregidas, y un nuevo maquetado más cuidado, con nuevas ilustraciones.

Cierto, Danispite, quiza he generalizado demasiado.
Sin embargo aqui en España hemos visto como ultimamente el fenomeno de la editora fan consigue los derechos de algo y por falta de profesionalidad, o simplemente del desconocimiento del setor editorial, no sabe scar un producto adelante.
O algunos casos de maquetas asesinas, como era el caso de la revista Dragon, que tenia un aire fanzinero que echaba para atras.
Vaya por delante que la gente tenga iniciativa y quiera hacer algo por esta afición y sacarla adelante me parece lo mejor del mundo y muy loable.

Un saludo.