Traducción

Un mensaje en otro hilo sobre las ediciones en español me ha puesto las pilas.
No sé hasta dónde voy a llegar pero... me he puesto en campaña y he epezado traduciendo el Space Master que me marcó tanto.

Tal vez una empresa que acabe en el primer capítulo. Nunca se sabe.

alguien más esta realizando alguna otra traducción? ^^

Ahora mismo yo no estoy con nada, ya que el trabajo y la familia no me dejan mucho tiempo, sin embargo en su momento estuve en varios proyectos de traducción colaborando (como en de Dark Sun 3ª).

Dorsai escribió:alguien más esta realizando alguna otra traducción? ^^

No hay más loc@s... así no vamos bien ¡Que salgan, que salgan!

mmmh...Space Master en castellano...¡lo queremos para ayer!!!!
...gracias por la labor y ...¡ánimo!

XD
Vamos a ver hasta dónde llego. El post es más para que quede constancia y me sea más difícil tirar la toalla.
Esto... ¿para ayer????

PD: Gracias por los ánimos.

Pues si alguien se anima con el Scion aqui tiene un hombro amigo (y con algunas paginas ya traducidas). Quien quiera ayudar solo tiene que decirlo y nos organizamos.

Saludos!!!

Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio

Qué buena idea la traducción del SpaceMaster. Una de esas cosas que debería haber salido en nuestro idioma, pero que por la desidia de nuestros editores nunca llegó a ver la luz.

doclusifer escribió:Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio

doc, yo estoy haciendo una traducción para tener una guia rapida para mis jugadores, tal vez podamos colaborar ^^

Me gusta ver que hay otros locos ahí fuera XD
Bien, bien, interante, sí señor.

Lo que yo os puedo afrecer (elcuartooscuro, doclusifer, Dorsai) es algo mecánico, OCR, recortar imágenes, maquetar, o algo así.

Gracias temuel. No sé si fue pereza o que pensaron que no funcionaría. Joc internacional creo recordar que iba sacando cosas de ICE pero se paró en Rolemaster...

¡¡Pues se agradece!!

entofol escribió:Lo que yo os puedo afrecer (elcuartooscuro, doclusifer, Dorsai) es algo mecánico, OCR, recortar imágenes, maquetar, o algo así.

Maquetar? interesante

¿Que programas utilizas y como hay que pasarte los textos? ^^

Pues lo vas a flipar, lo suelo hacer en OpenOffice o Photoshop pero sé un poco de QuarkXpress / Inkspace.
Pide, pide por esa boquita...

Lo de maquetar suena cojonudo

Dorsai escribió:

doclusifer escribió:Me gustaria, ya que empece a traducir el Runequest 2, pero no puedo están en todos los sitios, trabajar, la web, dibujar y escribir,y soy medio mongers encima, no puedo, tal vez cuando haga mas frio

doc, yo estoy haciendo una traducción para tener una guia rapida para mis jugadores, tal vez podamos colaborar ^^

Dorsay tengo las SDR que ya tradujeron muy inetresante aunque el combate del Runequest II es muuuuuuuuuyyyyyy inetresante, dame tiempo y te paso unas notas que hice antes de traducir

doclusifer escribió:Lo de maquetar suena cojonudo

Pues ya sabéis... producción en cadena

Para maquetar en software libre tenéis el scribus, que es muy facilito de unas y queda cojonudo.

Yo lo he usado unas pocas de veces y podría echaros una mano.

rubi_rpg escribió:Para maquetar en software libre tenéis el scribus, que es muy facilito de unas y queda cojonudo.
Yo lo he usado unas pocas de veces y podría echaros una mano.

Cierto, es una especia del viejo QuarkXpress pero en simpático. A veces flipo con lo buenos que son algunos programas gratuitos.

Entonces parece que tenemos un buen equipo JASP.