Space Master - Libro del director (traducido. Beta), libro del jugador (en proceso)

PD: Puedes comparar ambas versiones si quieres. No te puedo pedir que lo hagas porque sé el trabajo que es.

Bueno, con el programa Celestia, estoy preparando lugares de colonización espacial, mirando distancias, soles, planetas y demas cosas.

Que no me enfado solo opino. Y por supuesto (y creo que lo dije) reconozco el esfuerzo que pones en la traduccion y no criticarlo. Y sigo opinando que tu traduccion es buena (bueno, siempre y cuando no le de a nadie leer el original jejeje)

Es bueno elegir. Es igual cuando voy al supermercado a comprar un zumo de piña. No importa que marca compres, la cantidad de zumo,el precio, si es mas dulce o que no tiene azucares añadidos: un zumo de piña SIEMPRE sera un zumo de piña.

¡OSTIA, ACABO DE DARME CUENTA QUE AUN SIGO BEBIENDO CERVEZA! VOY POR LA 234ª BOTELLIN DE SAN MIGUEL (CON ALGUNA CORONITA EN MEDIO)
¡HIPS! (vomito, caminata en Ss)
T- B
O- O
Y- R
-- R
-- A
-- C
-- H
-- O
-- !

doclusifer escribió:Bueno, con el programa Celestia, estoy preparando lugares de colonización espacial, mirando distancias, soles, planetas y demas cosas.

Mola. Tenemos una cita para el megaspacemaster 2.5

dequant escribió:Que no me enfado solo opino. Y por supuesto (y creo que lo dije) reconozco el esfuerzo que pones en la traduccion y no criticarlo. Y sigo opinando que tu traduccion es buena (bueno, siempre y cuando no le de a nadie leer el original jejeje)

Me alegra. Soy un poco paranoico porque ya he tenido malas experiencias con malentendidos.
Este fin de semana he repasado alguna sección y la verdad es que he visto secciones que se pueden mejorar bastante. Es así. Algún día lo daré por acabado, ya sea entendible, literal o lo que sea

Por ahora... cuelgo unos dibujos que he rehecho para "pasar el rato" mientras me desintoxicaba del inglés.
Actualizo el comentario original para añadir logotipos.
Mejor no, mejor los pego en el siguiente mensaje para no "embarullarlo" todo...

API en el original se convierte en PAI (cosas de los idiomas OTAN vs. NATO)



El logo de IID -> CII mola, buscad el original en el player's book (al final)



Edito para añadir los originales que cambian.

entofol escribió:

doclusifer escribió:Bueno, con el programa Celestia, estoy preparando lugares de colonización espacial, mirando distancias, soles, planetas y demas cosas.

Mola. Tenemos una cita para el megaspacemaster 2.5

Pues puedo adaptar unas ideas que tengo por ahí escritas para una novela de piratas en el espacio

No, si al final acabaremos recopilando mucho material. Moooola

He añadido al comentario principal la sección 10.0

Y también la sección 11.0 (gracias T.B.)

entofol escribió:Y también la sección 11.0 (gracias T.B.)

Vas traduciendo rapido...

con secciones de dos páginas es fácil... Hoy ha sido un día más de relax...

Bueeeeno, he añadido la segunda parte de la sección 11 (sí, me la había olvidado) y la sección 12 (de una paginita)...

Muchas graciasssssss

yo estoy por usar el trasfondo con el Nsd20, sigue asi.

Pues Si es con el Nsd20 si que me gusta

ELFO-OSCURO escribió:yo estoy por usar el trasfondo con el Nsd20, sigue asi.

La verdad es que empecé por este libro y esta parte porque se centraban en el trasfondo. No había pensado en que se puede usar perfectamente con cualquier sistema.
Me falta corregir unas cuantos falsos amigos y estará listo en breve. Gracias por los ánimos.

doclusifer escribió:Pues Si es con el Nsd20 si que me gusta

Cada uno, con el sistema que le parezca mejor. Yo es que estoy tan habituado ya que no tengo perpectiva

como siempre un 10

Lo suyo es dejarlo como esta, por que para NSD20 voy a hacer otra cosa

Cuanto trabajo, avisen si necesitan ayuda =D

entofol que te quiren echar una manoooooo

doclusifer escribió:entofol que te quiren echar una manoooooo

Perdón que estoy que no estoy (entre que no tenog conexión, ni lugar fijo, ni horario, ni naaa de naa pues que estoy un poco perdido)

Glantern escribió: Cuanto trabajo, avisen si necesitan ayuda =D

Pues, haremos como los japonese, dejaremos que te ofrezcas una segunda vez. Hay varias tareas a cuál más "interesante":
- leerse original y traducción para cazar los falsos amigos
- aunar traducciones de los mismos términos
- recrear las tablas en calc, excel, ...
- empezar a pasar el texto de los siguientes libros para traducir automáticamente (el truco del almendruco)

O de cualquier otra manera que se te pueda ocurrir
Gracias por el ofrecimiento.

Actualizado mensaje original para añadir la sección 8.0
¡Qué emoción, qué emoción!

Sección 13 y 15 añadidas en el mensaje original.
¡Por los pelos!

Muchas gracias. eres el mejor